Vi bliver overvåget.
Regeringen har en maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Jeg designede den til at spore terror –
– men den ser alt.
Forbrydelser mellem almindelige mennesker.
Regeringen anser de mennesker for irrelevante. Det gør vi ikke.
Jaget af myndighederne arbejder vi i hemmelighed.
Du finder os aldrig.
Offer eller gerningsmand, hvis dit nummer kommer op, så finder vi dig.
Professor Whistler. Beth Bridges. Jeg har glædet mig til at møde dig.
Er du sikker på, at du installerede det i hendes computer?
Elizabeth Bridges. Samaritan er interesseret i hendes algoritmer.
Vi vil gerne træffe dig. Vi ses om en måned.
20.000 som indsats. Velkommen til spillet.
– Jeg henter en drink til dig. – Tak.
– Jeg forhøjer med 50.000. – Hej, Ray.
– 60.000. – Jeg går med.
– Kort. – Fuldt hus.
Jeg er lettet, mr. Reese. Hvad skulle vi gøre, hvis du mistede pengene?
Bare rolig, Finch. Stol på pokerfjæset.
Tillykke. Jeg håbede, at du ville slå Toby.
Pigerne siger, han er nærig med drikkepengene.
Vores nye nummer, Francesca "Frankie" Wells.
Opvokset i Hammerton i Florida. 8000 indbyggere.
Hun kom for fire dage siden, og det er hendes første aften som værtinde.
– Og hendes nye chef? – Ray. Intet efternavn.
– Åh, det må du virkelig undskylde. – Du er fyret.
Jeg køber en ny skjorte. Jeg har brug for jobbet.
– Kom. Nu går vi. – Han har temperament.
– Det er okay. – Vi har vist fundet gerningsmanden.
Vi skal ud og køre, Ray.
– Frankie, er du okay? – Gå væk. Han er min.
– Det er nok nu. – Smid våbnet.
– Perverse stodder. – Tag det roligt.
Jeg er politimand. Jeg tager bare politiskiltet frem.
Pokkers. Hun stjal mit politiskilt.
– Jeg har savnet dig, Harold. – Miss Groves.
Det er længe siden. Foregår der et eller andet?
– Du virker urolig. – Nej, jeg er på vej ud.
Jeg skal drikke kaffe med en, jeg mødte i Hongkong tidligere.
Formentlig en kvinde på grund af farven i dine kinder.
– Mr. Flint, hvornår testes systemet? – Så snart du sender algoritmerne.
Min chef er meget tilfreds med dine fremskridt.
Pengene er overført til din konto.
– Mange tak. – Du er et minut for tidligt på den.
– Har du nogen gode nyheder? – Jeg har lige talt med investoren.
– Om din "forudsigende algoritme". – Det er alvor nu.
Så snart de får denne harddisk, installerer de den i deres system.
I systemet? Tillykke.
Hvornår sender du algoritmen?
I overmorgen. Jeg skal lige finpudse den lidt.
Spis middag med mig i morgen aften, så kan vi fejre det.
Gerne. Jeg lover at drille dig med risikoanalyser hele aftenen.
– Iris ... Dr. Campbell. – Inspektør Riley. Hej.
– Er du okay? – Ja. Hvad med dig?
Ja. Tja, jeg ...
Jeg vil gerne tale med dig om vores terapisessioner.
Jeg må stoppe dem. Jeg henviser dig til Doug Trujillo.
Fyrer du mig som patient?
Skyldes det sidste session?
Jeg fortalte om vold i min fortid. Du er måske bare blevet oprevet.
Årsagen er ikke vigtig. Men du bør blive ved med det, vi har påbegyndt.
– Iris, hvad er det, du skjuler? – Ingenting. Jeg beklager.
– Ups. Hvor mange mænd? – Kun én kvinde.
– Og hun stjal mit skilt. – Pokkers. Du kan blive suspenderet.
Vi må finde Frankie Wells. Det kan være et dæknavn.
Den information, som Finch og jeg havde om hende, var falsk.
– Så må det være dygtigt lavet. – Hun tabte sin telefon.
– Hun ville kidnappe chefen, Ray. – Godt overvågningsarbejde.
De er taget, før hun begyndte at arbejde for Ray. Hun jager ham.
Dygtig til overvågning og slås som en professionel.
Han kan være på en af disse seks adresser. Skumle steder.
Der er et politiskilt rart at have.
Vi tjekker, om inspektør Riley er dukket op på et af stederne.
– John, sms'ede du et nyt nummer? – Ja. Gider du tage dig af det?
Jeg er lidt optaget.
Det er vigtigt. Hvornår kom det nye nummer ind?
– Omkring klokken 9.15. Hvorfor? – Jeg ringer senere, mr. Reese.
Jeg søger en pige, Athena. Hun er sammen med en, der hedder Ray.
Og jeg leder efter mit politiskilt.
Hvordan fanden fandt du mig? Pokkers.
– Du er anholdt. – Anholdt? Din idiot.
Jeg jagter Ray Pratt. Han stak af fra kaution i Florida.
Jeg vil bringe ham tilbage.
– Du er dusørjæger. – Ja. Hvad troede du?
– Hvorfor skulle Pratt komme her? – Han ved, jeg er ude efter ham.
Han vil forlade landet og har brug for falske dokumenter.
– Og adresserne i din telefon? – De seks dygtigste falsknere.
Den bedste arbejder her i baren. Hun kalder sig Athena på nettet.
– Hun må være her et sted. – Behøver I et værelse?
– Hold mund. – Ray!
Ray!
– Hop ind! – Athena?
Hej, Riley.
– Kender du hende? – Ja, og hun hedder ikke Athena. Kom.
Athenas rigtige navn er altså Harper Rose?
Harper er ikke hendes rigtige navn. Det kalder vi hende.
Hun synes, det klinger smukt.
Klinger smukt? Er du svækket, Johnny?
Jeg kan lide dig, men du skal svare på spørgsmål.
– Bevis, hvem du er. – Kontrakten er i min lomme.
"Ray Pratt, stukket af fra kaution."
"Sigtet for sammensværgelser med Carlton I Worthy."
Worthy ejer kasinoer og sysler med spil og prostitution.
Pratt drev virksomheden, men blev taget.
Han skal for retten på onsdag.
Ellers skylder jeg retten en million dollar.
Jeg har ikke en million dollar. Jeg mister alt.
Jeg må starte forfra og finde denne Harper. Vi ses.
Jeg lader dig ikke gå derud alene.
– Vi mener, at dit liv er i fare. – Uha. Hvad skal jeg dog gøre?
– Jeg sætter dig i en celle. – Prøv bare.
Jeg er din bedste chance for at finde Harper.
Normalt er det dig, der sniger dig ind på mig.
Jeg er overrasket over, at du ringede. Hvad så?
Elizabeth Bridges. Hun ser sød ud.
Hendes nummer kom op, mens vi spiste morgenmad sammen.
Du udløste det på en eller anden måde. Ikke godt.
Tror du, truslen kan være Samaritan?
Nej, for så havde du været død.
Jeg behøver din hjælp til at beskytte Bridges.
– Er der noget, du skjuler? – Nej. Hjælper du mig eller ej?
Jeg vil gøre alt for dig, Harold. Alt.
Hun kalder sig Harper Rose eller Fiona Dubois. Ingen anholdelser?
Tak alligevel. Jeg skylder dig en tjeneste.
Inspektør ... Jeg så dig ikke.
John ...
– Hvem er rødtoppen? – Ingen.
– Og ingen har set Harper. Beklager. – Hvordan mødte I hinanden?
Hun stjal marihuanapenge og gjorde et af kartellerne vrede.
– Harper er altså dygtig. – Harper, Athena, Fiona.
Hun har snesevis af identiteter.
Forskellige kneb for forskellige navne. Svært at jage sådan en.
Jeg behøver fakta. Hvad ved du ellers om hende?
Vi er kommet langt siden vores første job sammen.
Da du kidnappede mig og dræbte to personer? Et stykke.
Da havde jeg stor respekt for dig. Manden, der skabte Gud.
Jeg havde aldrig troet, at vi ville blive venner.
Jeg ved ikke, hvordan verden eller jeg ville være uden dig.
– Jeg ordner hendes telefon. – For farligt.
Miss Bridges' forskning interesserer andre. Såsom Greer.
– Samarbejder hun med en konkurrent? – Et uheldigt sammentræf.
– Som du glemte at nævne. – Du sagde, fjenden var ligegyldig.
– Ja? – Hej, Harold.
Skal vi teste den nye sushirestaurant i morgen aften?
Det er fint, Beth. Jeg henter dig klokken otte. Farvel.
Du kan lide hende.
– Hvad gør du her? Forfølger du mig? – Jeg vil bare snakke.
Vi har vist fundet truslen, Harold.
– Du må hellere gå. – Absolut ikke.
Tænk, hvis hun ser dig. Jeg går derhen og lytter. Jeg klarer det.
Hej. Har I set Isabel? Hun har vist fået en flok gavmilde kunder.
Hej, Fiona. Isabel kunne ikke komme alligevel.
Ud. Godnat.
– Hej, Harper. Hvor er Ray Pratt? – Aner det ikke.
– Han holder sig væk. – Indtil du har hans nye id–kort?
Gode forfalskninger tager tid. Man må bestikke myndighederne.
Måske også hvad pas angår.
Når Ray får sine papirer, forlader han landet. Det må ikke ske.
Det er ren forretning. Jagt Worthy i stedet. Det lyder mere spændende.
Fortæller du ikke, hvor Ray Pratt er, så anholder jeg dig.
Jeg så en gal tøs jagte Ray, så jeg reddede ...
Vi går. Sig godnat, Frankie. Stol på mig.
– Så gik Beth i seng. – Og manden?
Han gik. Jeg tog billeder.
Lionel tjekker dem i morgen. Jeg elsker virkelig overvågning.
Du godeste.
Harold, hvad foregår der?
På et tidspunkt må Harper give Ray de falske papirer.
Når hun gør det, følger vi efter.
Du skulle have ladet mig give hende en omgang.
Jeg er forbundet til to af Harpers telefoner.
– På hendes tredje gik det ikke. – Fordi jeg havde ordnet det.
– Hun ringer. – Dash, jeg har papirerne klar.
– Vi er på vej hen til dig nu. – Harper er sammen med Ray.
Hun løj. Det siger sig selv.
Der er hun.
Kør.
– Hvor pokker skal hun hen? – Vær tålmodig.
Hvorfor? Vi ved, at Ray er der. Se og lær.
Pas på!
– Bliv her. – Aldrig i livet.
Skyd ikke! Hun sagde, at jeg måtte tage bilen.
– Ikke dårligt. – Det ved jeg. John!
Slip mig!
Miss Wells, jeg er mr. Worthy. Hvordan har du det?
I er vågnet. Trist, at Ray ikke var i den bil, miss Wells.
Jeg fulgte efter dig hele dagen, og du lod Athena narre dig.
– Frankie, hvor er Ray? – Hvor skulle jeg vide det fra?
Er det så vigtigt, at I kidnapper en strømer?
Ray stjal fra mig. 100.000 dollar.
Der er ingen hæderlighed mere.
Jeg vil ikke leve i en verden uden hæderlighed. Vil du?
– Du bør lade hende gå. – Folk som dig har altid andre spor.
– Noget i ærmet. Hvor er Ray Pratt? – Det ved jeg ikke. Jeg sværger.
Du lyver. Du har ti minutter til at få hende til at ombestemme sig.
Så dræber disse herrer jer begge.
Sig sandheden om indbruddet.
Jeg er bange for, at det har med mit sideprojekt at gøre.
Samaritan ville interessere sig for Beths forskning.
I Hongkong fik jeg adgang til hendes computer.
– Og installerede noget. – Jeg skabte en KI–fil.
Den kan give en indgang til fjenden og sende data indefra.
Hendes algoritme skulle blive en trojansk hest i Samaritan.
Og jeg havde ret. Den bliver installeret om nogle få dage.
Den er ikke aktiveret for ikke at blive opdaget.
Den her aktiverer den. Det gør jeg i aften under middagen.
Den kan kun sende en lille mængde data. Måske nogle få MB.
Det er data fra Samaritans kernevirksomhed.
Dens dna. Måske kan du skade den.
Programmet kan kun bruges én gang.
Fjenden vil forsøge at ødelægge den, der bruger den.
– Men det kan påvirke denne krig. – Farligt og dristigt.
– Det er min Harry. – Men hvad handlede indbruddet om?
– Måske ikke om det. – Wolfram, vores ægteskab er slut.
Tag tilbage til London.
Jeg forstår, hvorfor du kan lide hende. Det her er godt nyt.
Det var ham, der finkæmmede kontoret. En jaloux eksmand. Klassisk.
Beths nummer kom op, fordi han så jer drikke kaffe.
– Du har måske ret. – JFK–lufthavnen. Og kør hurtigt.
Mit arbejde er færdigt.
– Jeg går nu. – Har du problemer? Kan jeg hjælpe?
Du er en god ven, Harold. Men det her må jeg ordne selv.
Kom nu, Lee. Hent nedstrygeren.
– Arbejd hurtigere. – Bladet er for stort. Deke ...
Giver du knivene navne?
– Deacon, min bror, gav mig den. – Er han i Florida?
Han er død. Et røveri gik galt.
Hjælp mig med at finde en clips. Vi var fattige som børn.
En fyr, der hed Joe, tævede mig hver dag, indtil Deacon brækkede hans arm.
Han sagde: "Nogle bør angre det." Derfor kan jeg lide at opspore folk.
Fange mennesker og få dem til at angre.
– Jeg har den. – De kommer.
– Ikke dårligt. – Det ved jeg.
Hvad er der med dig, mig og håndjern?
Frankie! Kom nu.
Worthy havde ret. Jeg er en løgner.
Og jeg må fange Ray selv. Jeg beklager, John.
Det her er Beths værelse, Harold. Hvorfor er du her?
Jeg blev urolig. Du virkede ... Hvorfor er du her?
Jeg vil tjekke, at eksmanden virkelig er truslen.
Du må hellere smutte. Beth kan komme når som helst.
Harold, du må hellere gå.
Miss Grooves. Root. Er du truslen mod Beths liv?
Ja, Harold. Jeg er bange for, at jeg må dræbe hende.
Vi må finde Ray. Jeg har en idé.
Før Ray Pratt flyttede til Florida, arbejdede han i en tørdok her.
Lukket for sæsonen. Et perfekt skjulested. Det er Frankies spor.
Vi må handle hurtigt. Jeg tror, han er en morder.
Jeg tjekkede Worthys hoteller i Florida.
Sidste år før Ray blev anholdt, fik revisoren skåret halsen over.
Politiet sagde, det var rovmord. Ingen knyttede Ray til det.
– Men det gjorde du. – De to skændtes.
Næste dag blev revisoren fundet død.
Frankie kan være i fare. Og Harper.
Hallo?
– Hej, Pratt! – Hej, smukke.
– Har du dem? – Kørekort, pas, fødselsattest.
– Og billetter til Brasilien. – Kom bare op.
Det var dig, der så os drikke kaffe, ikke eksmanden. Og mit kontor?
Jeg ledte efter aktiveringsdimsen.
– Så du kendte allerede til min plan? – En del.
Du fortalte mig resten. Kun du er dristig nok, Harold.
At snige sig forbi Zeus for at stjæle ild. Men du vil blive opdaget.
Samaritan vil forbinde dig med Bridges og straks myrde dig.
Bare fordi du skal møde hende i aften og aktivere programmet.
Hun får dig dræbt, Harold. Derfor skal hun dø.
Du må ikke gøre det her.
Det er en nervegift. Umulig at spore.
Jeg lover at gøre hendes død smertefri.
– Ja, Fusco? – Jeg kan ikke finde Harper.
Og jeg kan ikke finde mere om revisoren Deacon Sanders.
Hed revisoren Deacon?
– Fjollet navn. – Han døde i et røveriforsøg.
Pokkers. Intet er, som vi troede. Det er ikke Ray, der er skurken.
Du må tjekke Deacon Sanders' familie i Florida. Gør det nu.
– Det bliver 50.000. – Jeg har noget bedre.
Alle Worthys ulovlige transaktioner de sidste to år. Navne og numre.
– Jeg tager kun kontanter. – Gør, som du vil.
Hej, Ray. Du kan gå.
Pas på ryggen, Barbie. Ray er sociopat.
Det ved jeg godt ... Sig farvel, Ray.
Det her er et sovemiddel. Det ville være grusomt at lade dig se på.
Gør det ikke. Jeg beder dig, miss Groves.
Beth burde være her nu.
Hun gik nok ind på Veniero's. Hun elsker deres cannoli.
Hvorfor bad du mig ikke om ikke at tale med hende?
Du ville ikke have holdt op. Din plan betyder for meget for dig.
Det er bedst at lade Beth dø af et hjerteanfald.
– Det kommer ikke til at gøre ondt. – Min plan betyder for meget.
Det kan være et rigtigt våben. Det er værd at sætte mit liv på spil for.
Nej, du er for betydningsfuld.
– Jeg er ikke vigtig for maskinen. – Du er vigtig for mig.
– Maskinen bad dig ikke gøre dette. – Hun bad mig om ikke at gøre det.
Jeg troede, jeg kunne ofre alle. Det troede jeg virkelig.
Man kan ikke vinde hver gang. Det er i en god sags tjeneste, men ...
Men jeg kan ikke miste dig, Harold. Ikke dig og Shaw.
Dræber du hende for at redde mig?
Det er snart overstået.
Nej, Harold!
Du behøver ikke at dræbe hende, hvis jeg allerede er død.
Jeg er Frankie Wells. Jeg har tilladelse til at jagte dig.
Jeg skal få dig i retten før onsdag. Du behøver ikke at være i live.
Du skød mod mig. Jeg skød tilbage i selvforsvar.
– Hvorfor ønsker du mig død? – Fordi du dræbte hendes bror.
Deacon Sanders, revisoren på Worthys hoteller i Florida.
– Hej, Johnny. – Hej, Frankie.
Da du blev anholdt, forstod jeg, at du stod bag "røveriforsøget".
Deacon opdagede, at du stjal fra Worthy.
Den idiot spurgte om bogføringen og sagde, han ville gøre det rigtige.
Jeg var ved at samle beviser, da du stak af.
Da indså jeg, at jeg selv måtte tage mig af det.
Normalt ville jeg spørge dig, om du angrede det nu.
Om du virkelig angrede, at du dræbte min bror.
Men jeg ved bedre nu. En sociopat kan ikke angre.
– Så jeg må angre for os begge. – Frankie.
– Nej! Nej! – Harper.
Sådan kan det gå.
– Ray, slip hende! – Lyt til ham.
Hvad fanden?
Ray! Jeg sagde, at regnskabet skulle gøres op.
– Du skuffer mig. – Hvor lang tid har jeg igen?
Min ven skal på hospitalet inden for 11 minutter, ellers dør han.
Jeg tager ikke med, og ifølge loven kan de ikke tvinge mig.
Worthy er ligeglad med, om pigen havner i krydsilden.
– Vil du slippe herfra i live, Pratt? – Forsigtig.
Skyd ikke! Er alle klar til at indgå en aftale?
– En aftale? – Ja. Du ønsker, at Ray dør.
Men du har brug for din frihed.
Det her Rays forsikring. Den kan give dig fængsel i ti år.
– Du kan få den og forsvinde. – Jeg lytter.
Du vil til Brasilien, men glem alt om det.
Du vil enten dø eller blive anholdt.
Du må vælge.
Inspektør Riley, du vil anholde Pratt og Worthy.
Men du skal lade Worthy gå. Han har ikke dræbt nogen, så vidt vi ved.
Worthy kan gå herfra.
Så er der kun en ting tilbage i aftalen.
Frankie, du ønsker, at Pratt dør, og du har en god grund.
Men han kommer i fængsel i lang tid, så ikke flere mord.
– Nej. – Jo.
For at redde pigens liv.
Det er ikke det, du vil, men jeg beder dig om det.
Okay!
Hyggeligt at handle med dig.
Jeg vil ikke i fængsel!
Jeg sagde, at du ikke skulle dræbe ham.
– Harold, hold nu op. – Er jeg død, dræber du hende ikke.
– Så behøves det ikke. – Er du så forgabt i den kvinde?
Hvis hun dør, er det min skyld –
– og jeg vil ikke være ansvarlig for endnu en vens død.
Shaw er ikke din skyld.
Selvom hun viser sig at være død, er det ikke din skyld.
Jeg bad hende hjælpe os den dag. Det var mig, Harold.
Jeg formoder, at vi begge forsøger at redde endnu en ven fra døden.
Du vinder. Jeg dræber hende ikke. Det lover jeg. Beth får lov at leve.
Vær sød at tro på mig.
Okay, jeg tror på dig.
Okay, kom nu.
Hav en god dag.
Giv mig den. Den rigtige usb–nøgle.
Du indgår kun aftaler, hvis du vinder mest ved det.
– Den er min, og den er penge værd. – Hvordan mødte du Ray?
Gennem dig og Harold troede jeg.
Lige efter kartelballaden kontaktede han mig.
Krypterede beskeder med lønsomme forslag.
Jeg tjente nok 10.000 på Thornhill.
Thornhill? Det er en af mine bekendtes dæknavn.
– Du kender ham altså? – Nogle siger, det er en hun.
– Forsvind herfra. – Javel.
Hej, Harold. Ring til mig. Harper får sms'er fra maskinen.
Jeg fik din sms, hvor du aflyste middagen. Jeg vil bare sige hej.
– Må jeg komme ind et øjeblik? – Spøger du? Nej.
"Til redaktøren for Matematisk Forening."
Brevet påstår, at jeg forfalskede data i et projekt.
Elektroniske beviser tyder på, at det kom fra din konto.
En hacker kan forfalske sådanne beviser.
Vi er uenige om teknologi, men at ødelægge mit ry er skammeligt.
Var det hele bare opdigtet? Hongkong og alt sammen?
Nej, ikke alt.
Farvel, Harold.
Farvel.
Politiet anholdt Carlton Worthy og hans mænd på GW–broen.
Jeg lovede ikke, at han måtte forlade staten.
– Sådan, Crockett. – Jeg kommer til at savne dig.
– John, vil du også anholde mig? – Næste gang måske.
Du ved jo, at jeg har håndjern.
Ring, når du er en fri mand.
Mit kontor.
Inspektør ... John.
Jeg burde have fortalt, hvorfor vores sessioner måtte høre op.
Jeg indbildte mig, at det var for at beskytte dig, men jeg var fej.
Fortæl mig det bare.
John, hør nu. Det skyldes ikke noget i din fortid.
Intet, du fortæller i terapien, kan få mig til at flygte.
– Du er altså ikke bange for mig? – Jo, det er jeg. Meget.
Jeg har følelser for dig, John.
Det er upassende, forkert og fuldstændig uetisk.
Jeg må ikke engang have et forhold til en tidligere patient.
Jeg kan miste mit arbejde, som jeg elsker.
Jeg har forsøgt, men hver gang jeg er sammen med dig, føler jeg ...
Pokker stå i det.
Faktisk ...
... kan jeg bevare en hemmelighed.
– Det var nødvendigt. – Du sårede en god kvinde.
Jeg dræbte hende ikke.
Og du lever også, trods dine bestræbelser.
– Giv mig aktiveringsdimsen. – Beklager.
– Jeg ødelagde den. – Så er alt forgæves.
Flere måneders planlægning, Hongkong, Beth.
Den trojanske hest var vigtig. Den kunne have givet os en chance.
Det er okay, hvis vi ikke er venner mere.
At du lever, er nok for mig.
Jeg vil ikke se dig i et stykke tid.
Selvfølgelig.
Det var en genial plan, Harold. Den trojanske hest.
Men den havde fået professor Whistler dræbt.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com